Sebelumnya di "Pretty Little Liars- The Perfectionists"
Nolan Hotchkiss, bagaimana pendapatmu tentang buku nya?
Para karakter mendapat hukuman yang layak.
Oh, Dylan, aturan yang sama seperti tahun lalu.
Kamu akan mengerjakan makalah Ava dan aku.
Aku bisa mengerjakan tugasmu tapi tidak bisa dengan tugasnya Ava.
Kamu pria terpintar yang kukenal.
Cari tahu.
Sampai mereka menemukan pembunuh Nolan
semua orang di BHU adalah tersangka.
Meskipun kita tidak melakukannya, Kita menyimpan....
yang membuat kita tampak bersalah.
Malam itu ada seseorang mengawasi kita.
Mereka mendengar kita membicarakan Nolan.
Tentang bagaimana berharap dia mati.
Dan mereka membunuhnya seperti yang kita bayangkan.
Ternyata ada sebagian pemadaman Beacon Guard...
saat bertepatan dengan pembunuhan Nolan.
Sapapun yang bilang malam itu berada dirumahmu...
aman untuk saat ini.
Aku tidak sempat berterimakasih pada kalian...
karena telah tinggal sampai malam di rumahku Kamis lalu.
Mereka bersamamu di malam pembunuhan?
Kamu bisa menanyakannya pada mereka bertiga.
Aku bisa bicara berjam-jam.
Silahkan, bitch.
Apakah itu tidak masalah?
Tidak sesuai dengan email yang terus dikirim universitas padaku.
Tapi itu bukan masalahmu.
Jadi kita minum kopi dan makan pie.
Pie terlalu spesifik, hanya minum kopi.
Ms. DiLaurentis./ Alison.
Kalian panggil aku Alison.
AKu hanya TA, bukan professor.
Tidak terlalu formal lebih baik.
Ms. Di.. Alison.
Kenapa kamu bilang kami bersamamu...
...dimalam Nolan dibunuh?
Kenapa kamu berbohong untuk kami?
Kamera Beacon Guard di daerah ini mati...
saat Nolan dibunuh.
Jadi untuk saat ini, itu alibi yang kuat.
Itu jawaban bagaimana kita bisa lolos begitu saja.
Itu bukan jawaban kenapa kamu melakukannya.
Karena aku tidak bisa menahan keinginan.
Dan pihak berwenang yang cenderung menyalahgunakan sistem....
adalah pemicunya.
Yah, itu pasti Dana Booker.
Supaya tidak menjadi masalah untuk kita,
Dimana kamu berada saat malam Nolan dibunuh?
Perjalanan pulang.
Ya aku juga./ Ya.
Jadi kalian tidak melakukan apapun?
Tidak ada yang melihatmu, bisa membuktikan bahwa ini bohong.
Tidak.
Okay.
Ada pertanyaan?
Apa yang kamu inginkan dari kami?/ Tidak ada.
Aku ingin kalian bersikap seolah tidak ada yang aneh.
Aku tidak tahu kalau aku bisa melakukannya.
Oh, kurasa kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Dan ketika taruhannya setinggi ini...
kalian harus tetap bersama.
Dan apa yang akan kamu lakukan?
Tidak ada yang belum pernah aku lakukan sebelumnya.
Ini direkam 12 menit sebelum pembunuhan Nolan.
Seperti yang kamu lihat, mereka berkumpul di Thorn Hall.
Ini tidak membuktikan kalau mereka pembunuhnya.
Apakah ini bukti? Bukan. Tapi mereka bersikap mencurigakan.
Kenapa mereka ingin anakku mati?
Kamu tahu Nolan tidak sempurna, kan?
Dia punya cara membuat mereka melakukan apa yang diinginkannya.
dan itu tidak selalu cukup.
Itu bukan Caitlin.
Dengan segala hormat, Mrs. Hotchkiss
dia berbohong tentang keberadaan mereka malam itu.
Dia bilang bersama yang lainnya...
dirumahnya Alison DiLaurentis. Tapi tidak.
Mungkin mereka pergi ke sana setelah mereka berpencar...
dan mereka berada dirumah Alison saat Nolan dibunuh?
Mungkin saja tapi aku tahu pembohong ketika aku melihatnya.
Dan mereka saling menutupi.
Sebaiknya kamu cari tahu alasannya.
Gunakan cara apapun untuk membuat mereka bicara.
Dan saat Caitlin meminta tolong padaku,
Aku akan menjadi orang yang dia percayai.
Kamu pikir dia akan berkata jujur?
Dia tidak akan merusak masa depan keluarganya...
untuk melindungi Dylan atau Ava.
Tidak ada dalam DNA nya.
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin.
Bagaimana kamu bersikap normal ketika tidak ada yang normal dalam hidupmu?
Ketika kamu terpaksa mempercayai orang yang tidak kamu kenal,
dan berharap mereka tidak akan mengecewakanmu.
Karena jika iya,
semua yang pernah kamu kerjakan akan berantakan.
Dia sudah membantu kita.
Kurasa kita harus mempercayainya./ Lupakan Alison.
Kita hampir tidak saling mengenal.
Maksudku, bagaimana kita tahu bisa mempercayai salah satu dari kita?
Bukan berarti kematian Nolan menjadikan kita sahabat.
Hei, apa kalian mau duduk sebentar?
Aku punya waktu.
Okay.
Bagaimana kabar kalian?
Menyebalkan./ Ya.
Seperti ada banyak hal yang terjadi
Aku harus membuat daftar untuk memprioritaskan rasa cemasku.
Apakah prioritas nomor satu dalam daftarmu adalah simpanan Nolan?
Karena itu prioritas pertamaku.
Ya, jika rahasianya terbongkar,
bukan hanya menghancurkanku tapi juga seluruh keluargaku.
Guys, rahasia kita ada di luar sana..
dan itu membuat kita tampak bersalah./ Apa yang akan kita lakukan?
Sampai kita tahu siapa yang menyimpannya,
kembalilah ke urusan seperti biasa.
Ngomong-ngomong, kalian akan menemuiku di serikat mahasiswa jam 3:00 kan?
Untuk mengantarkan paket perawatan
Nomor dua dalam daftar yang aku cemaskan hari ini...
mendapatkan 1500 paket perawatan untuk melayani orang...
untuk hari relawan.
Kalian berdua setuju untuk membantuku.
Ya karena Nolan memaksaku.
Ya kurasa itu tidak berlaku lagi sekarang.
Jika aku tidak mengeluarkan kotak-kotak nya malam ini, maka tidak akan terbawa ke kapal.
Maaf, aku harus mengerjakan video aplikasi Vogue yang jatuh tempo dan ..
Ugh!
Jam berapa sekarang?
Ini sangat penting untukku.
Ibuku adalah pensiunan militer.
Maaf, aku harus merancang makalah sejarah seni dan ..
Ada sesuatu juga yang lebih penting daripada sekolah.
Seperti apa?
Andrew berada di luar kota selama seminggu, dia di Seattle, dan ..
Ini hampir hari anniversary kami, jadi aku menulis lagu untuknya.
Itu sangat manis, tapi bukankah kita masih harus menjadi teman baik Nolan?
Caitlin, satu terlewat.
Kita juga harus masuk kelas.
Kalian bercanda.
Aku berharap kamu akan mengingatkan kami.
Ava!/ Maaf.
Aku tidak bisa memaksakannya.
Apa yang kamu bicarakan, Ali? Astaga.
Aku bilang alibi baik untukmu, bukan untuk setengah kelasmu.
Bukankah kita setuju kamu akan kembali menjadi....
Ali yang dulu kita kenal dan sayangi?
Apa? Berbohong, menipu, duplikat ..
Bukan aku yang bilang.
Sudah kubilang. Aku berusaha melakukan apa yang tepat untuk orang-orang ini.
Aku butuh bantuanmu, Mona.
Apa yang kamu butuhkan dariku?
Kurasa Dana Booker melakukan penyelidikan yang dalam
pada Ava, Caitlin dan Dylan, dan aku juga.
Kenapa tidak? Maksudku, dia memegang semua Beacon Guard.
Yah, aku berharap kamu punya beberapa trik...
agar kita bisa melihat apa sedang yang dia lakukan.
Dalam keadaan normal, ide bagus.
Hari ini? Tidak bisa.
Aku terkunci dari jaringan BHU.
Semua catatan dan kodeku..
Semuaya sudah ditutup./ Apa? Kenapa?
Aktivitas mencurigakan di akunku.
Mereka pasti tahu aku berusaha mencari tahu siapa yang membunuh Nolan.
Tapi kita harus melakukan aktivitas mencurigakan kita.
Saat ini, hanya ada satu database yang aku masih memiliki akses.
Buku tahunan BHU?
Dana Booker akan melempar semua Beacon Guard yang dia punya.
Dan dia akan tahu bahwa kamu berbohong untuk murid-muridmu.
Pertanyaannya adalah kapan.
Selamat pagi.
Saya tahu ini bukan waktu yang mudah bagi kita semua
masuk kelas lagi, tapi juga bisa menjadi...
hal terbaik untuk kita semua.
Pergi dari kursinya.
Apa yang kamu bicarakan?/ Pergi dari kursinya.
Sekarang kursi ini bisa di ambil alih, kan?
Maksudku../ Mason.
Pergi dari kursinya, Mason!
Tenang.
Permisi.
Mari kita mulai.
Ava.
Bukankah seharusnya masuk kelas? Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Aku hanya lupa buku nya.
Mungkin kamu mau mengecek temanmu Ava.
Dia tampak kesal dengan sesuatu.
Ada banyak orang disini...
yang bisa saja memiliki masalah dengan Nolan, oke?
Kenapa kamu hanya fokus pada kami?
Karena aku sudah mengawasimu, dan berkat Beacon Guard...
Aku bisa melihat ketika pertama kali kamu datang ke BHU.
Kamu tahu yang lebih menarik nya?
Kalian bertiga tidak pernah menghabiskan waktu bersama...
kecuali jika kalian berada di sekitar Nolan.
Baiklah.
Aku harus masuk kelas.
Apa dia mengancammu?
Tidak.
Kamu yakin?
Karena sesuatu yang akan menghancurkan keluargamu terbongkar.
Tidak ada yang menjadi rahasia untuk selamanya.
Apa ini?
Sepertinya ibumu, senator
dan seorang pria tak dikenal melakukan sesuatu yang ...
Aku tahu. Aku sudah melihatnya sebelumnya.
Yang aku tanyakan, kenapa kamu menunjukan itu padaku?
Kupikir ini layak untuk dibahas.
Tidak. Darimana kamu mendapatkannya?
Ponsel pacarmu. Nolan.
Apa dia sendiri yang menunjukannya padamu?
Kami berdua tahu itu palsu dan dia ingin memperingatkanku.
Beberapa orang akan mempercayai apa pun yang mereka lihat.
Itulah yang menarik bagiku, fakta bahwa "beberapa orang...
....akan percaya" yang membuatnya berbahaya.
Jika Nolan menunjukan ni padamu,
dia sudah menunjukannya pada berapa orang?
Nolan tidak akan pernah melakukannya.
Aku membayangkan kamu akan bersedia melakukan apapun untuk memastikan itu benar.
Kamu tahu keberadaanku malam itu. Jadi berhenti lah menggangguku!
Aku harus pergi.
Aku tahu kenapa kamu ingin bertemu denganku.
Oh, yeah?/ Yeah.
Apakah menurutmu aku harus melaporkan perilaku Ava?
Aku tidak ingin membuatnya bermasalah.
Tapi dia tampak agak agresif, bukan begitu?
Aku tahu perilaku Ava tidak di ijinkan dalam kelas.
Kurasa kamu duduk di kursi Nolan agak tidak sensitif.
Ya, itulah yang akan dia lakukan.
Kamu dan Nolan dulu berteman?
Tampaknya dulu kalian selalu bersama.
Olahraga, kelas, klub ..
Dia selalu nomor satu, dan kamu tepat di belakangnya.
Sepertinya kamu menyebutnya persaingan yang baik.
Kamu senang dengan itu?/ Oh, yeah. tentusaja.
Dekat dengan Nolan sangat bermanfaat.
Pesta yang luar biasa.
Lalu apa yang terjadi?/ Dia datang kesini.
Jadi keadaan berubah./ Dia yang berubah.
Kurasa kamu juga akan begitu jika kamu terkenal di kampus.
Segera semua manfaat itu ..
dia mengambilnya.
Seiring dengan Caitlin.
Dia juga mengambil Caitlin.
Jadi yang terjadi dikelas hari ini. Itu apa?
Mencoba membalasnya?
Sudah kubilang, itu yang diharapkan Nolan.
Itulah yang dia ingin aku lakukan.
Itu bukan rahasia.
Ava? Ini Zoey. Boleh aku masuk?
Kamu tidak akan merekam wawancara Voguemu sekarang, kan?
Jatuh tempo nya besok./ Ya tapi...
Tapi apa?
Nolan meninggal?
Hidup terus berjalan.
Apa?
Aku tidak pernah melihatmu mabuk siang hari sebelumnya.
Dan kamu memakai jaketku.
Aku sudah sering melihat sebelumnya.
Oh wow. Bagaimana itu bisa terjadi?
Buat kamu saja. Itu cocok untukmu.
Sungguh?
Bukankah ini pemberian ayahmu?
Kalau kamu serius, Kamu pasti sangat mabuk.
Aku tidak akan memberitahunya jika kamu tidak.
Bukankah ada perkumpulan mahasiswi malam ini?
BHU tidak memiliki perkumpulan mahasiswi.
Ini hari relawan, ingat?
Bagus.
Kalau begitu kerjakan hal itu.
Dan jangan ganggu aku.
Ava, aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana aku menjadi pilihan yang tepat untuk Vogue?
Pilihan yang tepat untuk Vogue.
Kurasa sudah tahu jawabannya.
Siapa aku?
Aku seorang manusia ..
Aku bukan siapa?
Aku bukan seseorang yang akan meminta diri sendiri untuk mendefinisikan apa yang orang lain pikirkan tentangku.
Mm-mm.
Tidak.
Aku tahu itu.
Itu bagus.
Hei, pemimpin yang tak kenal takut.
Kamu melanggar aturan utamamu.
Caitlyn, ada apa denganmu?/ Apa?
Kamu barusaja memasukkan tiga pasta gigi ke dalam satu kantong.
Apakah ada kejadian darurat gigi di Afghanistan yang tidak aku ketahui?
Ya,Zoey, aku harus pergi.
Aku harus mengurus sesuatu.
Tidak, ini urusanmu dan kita sudah kekurangan dua orang.
Aku tahu. Maaf. Aku janji tidak akan lama.
Tolong terus di isi. Kita harus mengeluarkannya malam ini.
Ada apa dengan semua orang disini?
Bagus. Ah!
Itu dia.
Ini dia.
Maaf mendadak.
Terimakasih sudah menemuiku.
Bagaimana kabarmu?
Aku berusaha tetap tegar.
Rencana untuk renovasi kampus lama...
untungnya membuatku sibuk.
kamu?
Aku mau meneleponmu karena...
aku melihat kamar Nolan...
aku menemukan ini dan ini pasti untukmu.
Aku tahu kamu akan segera berulangtahun.
Terimakasih.
Kamu tampak khawatir.
Uh..
Kepala keamanan baru mu, Dana Booker
menemuiku tadi pagi.
Dia menunjukkan beberapa foto dari ponsel Nolan..
Hal memalukan dari ibuku ...
Ya aku sudah melihatnya./ Apa?
Apa yang bisa aku bantu?
Tolong pastikan bahwa tidak ada orang lain yang melihatnya.
Maksudku, sebagai salah satu donor terbesar di kampanye ibuku ...
Anggap saja sudah selesai.
Sungguh?/ Aku...
Aku melihatmu tumbuh dewasa, Caitlin.
Kamu sudah seperti keluarga.
Dan rahasiamu aman padaku.
Terimakasih, Claire.
Jika ada sesuatu yang bia aku lakukan untukmu...
Sebenarnya, ada.
Dana Booker bilang dia sedang mengawasi tiga orang...
dalam penyelidikan pembunuhan Nolan.
Um, Claire..
Aku tahu kamu tidak terlibat.
Tapi Dylan adalah anak kampung,
dan Ava adalah anaknya penjahat.
Sangat besar kemungkinannya untuk mereka.
Kamu mengerti?
Yeah, kurasa.
Apa dia mengancam mereka?
Aku tidak tahu. Kamu harus menanyakannya pada Dylan dan Ava.
Tidak.
Aku ingin kamu yang mencari tahu.
Akan kucoba.
Kapan kamu pernah mencoba, dan tidak berhasil?
Terimakasih./ Terimakasih, Claire.
Ada apa, Ali?
Apa yang kamu ketahui tentang Mason Gregory?
Dia sangat pintar.
Dulu bersahabat dengan Nolan, dan mungkin berakhir...
sejak Nolan mulai mengencani pacarnya.
Dia juga model yang lucu. Kenapa?/ Hanya mengikuti firasat.
Dia menangis di acara pemakaman.
dan menjadi Nolan nomer 2 di kelas hari ini.
Orang-orang berduka dengan berbagai cara.
Ya, rasa bersalah sangat mirip dengan kesedihan...
jika kamu menutupi sesuatu.
Kita mendapatkan lagi jaringannya?/ Tidak.
Tapi aku tahu dari IT kampus...
bahwa aktivitas mencurigakan itu berasal dari satu sumber.
Siapa?
Seseorang yang tidak ingin aku mencari tahu siapa yang membunuh Nolan.
Setidaknya itu berarti kamu berada di jalur yang benar, kan?
Benar. Itu artinya bagus karena jika aku tidak menemukannya,
Seumur hidupku akan merasa...
Akulah penyebab dia dibunuh.
Tidak ada siapapun penyebab dia dibunuh., Mona.
Mungkin. Tapi siapapun itu, dia sangat pintar, Ali.
Cukup pintar menuduhkan pembunuhan ini pada orang yang mereka inginkan.
Ava?
"Dari sejak aku masih kecil
"Aku selalu mendengar, " Kamu sangat mirip ayahmu. "
Aku menyayangi ibuku, tapi ayahku adalah sahabatku. "
Aku tidak boleh membacanya.
Hey!/ Hey!
Pintunya tidak terkunci. Apa itu makan siangmu?
Kupikir kamu ada di serikat mahasiswa.
Ini dari Nolan.
Claire pikir ini untukku tapi tahun lalu Nolan...
lupa ulangtahunku. Jadi ini pasti untukmu.
Ava?
Sangat berarti kamu sudah meluangkan waktu untuk memberikan ini padaku
Terimakasih.
Aku sebaiknya kembali ke acara nya lagi.
Ada sekitar 800 tas lagi yang harus diisi.
Hey, tunggu.
Aku akan ikut denganmu.
Bagaimana dengan video Vogue mu?
Kamu sudah berbuat baik padaku.
Dan aku sudah berjanji padamu. Jadi...
Terimakasih.
Ditambah aku membiarkan Zoey mengambil jaketku dan ..
Aku menginginkannya kembali.
Punya waktu sebentar?
Seberapa buruk rahasia itu?
Aku tidak..
Cukup parah sehingga ingin membunuh Nolan untuk menyembunyikannya?
Aku tidak mengerti yang kamu bicarakan.
Aku membaca aplikasi BHU mu.
Kamu dan aku punya beberapa kesamaan.
Kurasa tidak sebanyak kesamaan yang tidak kita miliki.
Kamu akan terkejut.
Kita berua berasal dari desa...
di mana kita tidak mematuhi norma yang ditetapkan.
Kita bukan orang kaya, tapi kita mencapai tujuan kita....
dengan kerja keras dan tekad.
Itu terdengar seperti esai yang bagus, tapi ..
Maksudku adalah...
Kamu tidak seperti Caitlin dan Ava.
Itu pasti membuatmu khawatir./ Kenapa harus khawatir?
Kalian semua memiliki rahasia. Itu sangat jelas.
Kamu harus bertanya pada diri sendiri apakah rahasiamu...
aman ditangan orang lain.
Aku baru ingat...
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hey, kupikir kamu terlalu sibuk untuk membantu.
Memang benar. Tapi...
Merasa bersalah sudah mengabaikanmu.
Yeah. Aku juga merasa bersalah.
Seperti kata Alison, kita harus bersikap seperti biasa.
Jika Nolan masih hidup, aku pasti ada disini.
Ya./ Apa yang harus aku lakukan?
Tangkap.
Siapa yang menghabiskan permen jagung?
Maaf. Aku butuh tenaga.
Ya dan kamu juga yang makan licorice paling banyak...
dan jangan menyangkalnya, karena sekitar setengah jam bibirmu hitam
Dan kamu tidak memberitahuku?
Aku ingin memberitahumu tapi kamu terlalu sibuk...
menempelkan permen jagungku di mukamu.
Hey, teman-teman.
Fokus. Kita hampir selesai.
Dalam hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
Tiga.
Itu tidak lucu./ Kurasa itu cukup lucu.
Entahlah, aku juga merasa itu cukup lucu.
Senang melihat anak-anak bersenang-senang
sementara orang dewasa melakukan semua pekerjaan.
Uh, yeah, sebenarnya dia benar.
Okay, kembali kerja. Ayo kita selesaikan.
Bukan. Maksudku tentang bersenang-senang.
Aku agak suka bergaul dengan kalian.
Aku harus memberitahu kalian sesuatu. Aku...
Aku kesini bukan karena merasa bersalah.
Aku kesini karena aku membiarkan Dana Booker masuk ke pikiranku.
Dan..
Aku tidak tahu apa kalian akan menjauhiku.
Dana menyudutkanku juga..
Dan dia memiliki ponselnya Nolan.
Bagus jadi kita tidak perlu khawatir dengan ponselnya Nolan dan simpanan rahasianya?
Dia hanya mencoba memecah dan menaklukkan kita.
Kalian berdua sudah memulainya,
sebenarnya ada sesuatu yang ingin aku katakan pada kalian.
Aku tidak terlalu jujur pada kalian...
tentang apa yang terjadi dimalam Nolan dibunuh.
Aku mengikutinya.
Di sini, ke sebuah kabin.
Apa yang dia lakukan?
Orang berambut pirang.
Aku tahu.
Aku merasa sangat terhina.
Tapi sekarang aku merasa itu tidak seperti yang aku pikirkan.
Karena hadiahnya./ Hadiah apa?
Um, Claire Hotchkiss menemukan kado...
untukku dari Nolan.
Itu adalah lensa kamera yang rusak
Apa itu berarti sesuatu untukm?
Apakah kalian ingat, tahun lalu ketika si brengsek itu...
mengetahui tentang ayahku dan ..
Semua sekolah menolakku?
Mm-hmm.
Ya, itu hari terburuk dalam hidupku.
Dan saat merasa sangat malu..
paparazzi mengetahui keberadaanku dan ..
Mereka mulai mengambil foto, dan Nolan berusaha menghentikannya.
tapi salah satu pria semakin agresif,
dan Nolan akhirnya menghancurkan kameranya.
Ya, itu terdengar seperti Nolan.
Tentu saja, dia membelikannya kamera baru tapi ..
Nolan menyimpan lensa yang rusak.
Dia mengkhawatirkanku dan...
dia bilang itu adalah simbol betapa dia ingin melindungiku.
Dan betapa dia menyayangiku.
Aka tahu ini terlalu berharap tapi apakah mungkin....
Mungkin dia masih berusaha melindungiku.
Meskipun di malam saat dia dibunuh?
Mungkin ini hanya teori.
Itu memberi kita petunjuk. Lebih baik dari tidak sama sekali.
Si Dana itu..
Dia tidak akan berhenti mengejar kita sampai salah satu dari kita hancur.
Aku tahu Alison menyuruh kita untuk tidak melakukan apapun..
Tapi kita harus mencaritahu pembunuh Nolan...
sebelum Dana menemukan cara untuk menghancurkan kita semua.
Hello?
Kapan kabin tidak pernah menyeramkan?
Ketika orang yang terakhir di dalamnya tidak dibunuh.
Masuk akal./ Ya.
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Cepat./ Kenapa?
Karena ada yang datang./ apa?
Pasti ada yang mengikuti kita./ Sialan.
Apa yang harus kita lakukan?/ Sembunyi.
Apa...
Astaga.
Bagaimana dengan bagian "Jangan melakukan sesuatu yang tidak biasa"
kalian melupakannya?
Hei, kita terlibat dalam ini sama sepertimu.
Bahkan lebih. Kalau kamu memikirkannya.
Kenapa kalian disini?
Nolan kesini di malam dia mati,
Dan aku mengikutinya.
Apa dia menemui seseorang?/ Ya.
Wanita berambut pirang.
Yang agak mirip denganmu.
Itu bukan aku.
Hei, apakah Mason pernah mengatakan pernah datang ke sini?
Mason? Tidak padaku.
Kenapa dia melakukannya?
Sesuatu yang terjadi di kelas.
Kurasa dia menyimpan dendam.
Apa dia menyebut soal tempat ini padamu?
Apakah itu sebabnya kamu disini?
Dia bilang banyak hal.
Begitu juga dengan buku tahunan tahun lalu.
Aku hanya harus menghubungkan titik-titik untuk menemukan tempat ini.
Jadi apa yang kamu cari?
Rahasia./ Ok.
Ayo kita cek dan lihat apakah kita bisa menemukan sesuatu.
Layak dicoba.
Menemukan sesuatu?
Tidak.
Kupikir aku menemukannya tapi tidak.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Sulit dikatakan kalau kamu tidak tahu apa yang sedang kamu cari.
Kamu butuh tumpangan?
Tidak, terima kasih. Aku parkir diujung jalan.
Saat kalian tidak tahu apa yang akan kalian hadapi...
Lebih baik kalian jangan menghadapinya.
Bau apa itu?
Aku tidak mencium bau apapun./ Aku juga tidak.
Kurasa itu hanya di kursi belakang saja.
Baiklah. Lupakan saja.
Pembungkus ini sama dengan yang kita lihat di hutan.
Jadi siapa pun yang mendengar kita malam itu, dia juga ada di kabin.
Atau dua orang berbeda yang menyukai permen karet yang sama.
Maksudku, tiga adalah pola. Dua hanyalah kebetulan.
Kenapa kamu tidak menunjukannya pada Allison?
Kamu yang bilang kalau kita harus mempercayainya.
Entahlah. seharusnya sih begitu.
Cara terbaik untuk mengetahui apakah kamu bisa mempercayai seseorang adalah dengan memercayai mereka.
Aku hanya mengira mungkin dia wanita pirang yang kamu lihat malam itu di kabin bersama Nolan.
Kurasa bukan.
Sepertinya ini adalah pertama kalinya dia di kabin itu.
Ya mungkin kamu benar./ Kenapa?
Kalian yakin tidak menciumnya?
Ya.
Tolong hentikan mobilnya.
Pasti berasal dari bagasi.
Kurasa aku akan tahu jika ada sesuatu di ..
Apa itu?
Itu kotak simpanannya Nolan.
Hey. Jangan.
Kamu yakin mau membukanya?
Tak satu pun dari rahasia kita yang berbau separah itu.
Mm. Mm-hm.
Ada catatan
Tentusaja ada./ Ini akan menyenangkan.
"Salah satu dari kalian adalah tikus kamu yang mengaku atau aku yang akan bilang."
Luar biasa.
Jadi bagaimana?
Salah satu dari kita adalah informan?
Ya, jika pencuri rahasia kita benar-benar literal.
Dan mereka berusaha membuat kita saling bermusuhan.
Tidak ada lagi tikus di mobilku.
Sangat berani./ Ya.
Membuatku terkesan.
Adakah yang punya Purell?
Oke, kita seharusnya takut, kan?
Itulah sebabnya mereka mengirim tikus?
Tidak. Tikus itu hanya pemanis.
Catatannya lah yang seharusnya kita perhatikan.
Itu bukan peringatan.
Itu adalah ancaman.
Bagaimana kita tetap bersikap normal..
saat hal ini terjadi pada kita?
Seperti kata Alison, kita tidak punya pilihan.
Sampai kita mendapatkan rahasia kembali, kita harus menemukan cara untuk melakukan semuanya.
Tidak, ini terlalu sulit.
Kate, kamu lah yang paling bisa menangani ini.
Aku selalu bercanda kalau kamu itu selalu hebat dalam segala hal.
Tapi, entah bagaimana kamu membuatnya tampak mudah.
Tidak.
Aku tahu.
Aku hanya senang kita tidak sendirian.
Kita melewatinya bersama.
Ya, apa kita bersama?
Kita sudah menjadi tim yang hebat.
Aku harus melanjutkan video lamaran Vogue ku.
Ya, aku juga harus mempersiapkan wawancara kongres...
dan ibuku sudah menggangguku selama berhari-hari.
Banyak yang harus aku kerjakan.
Selamat malam.
Okay.
Teman-teman./ Yeah?
Bisakah aku meminjam kalian untuk 10 menit?
Lagu untuk Andrew.
Langsung saja.
Aku bukan orang yang hebat untuk magang di Vogue.
Sebenarnya aku tidak hebat dalam apapun.
tapi ... itu maksud ku.
Menghabiskan seumur hidupmu mengejar kesempurnaan...
dan dikelilingi oleh orang-orang dengan tujuan mustahil yang sama ..
Itu tampak seolah-olah setiap kemunduran adalah kekalahan.
Dan setiap hambatan adalah tanda....
bahwa kamu sudah memilih jalan yang salah.
Bahwa kamu tidak memadai ..
Sebuah kegagalan.
Namun terkadang kita bisa mengatasinya...
dan kita menyadari bahwa kita tidak sendirian,
Kamu bisa mengandalkan orang lain untuk membangkitkanmu,
dan tidak ada salahnya untuk meminta bantuan.
karena dalam saat-saat paling menyedihkan dan kehilangan, kita bertahan, dan kita menjalin koneksi.
Dengar, aku sedang dalam proses.
Tapi aku menyadari bahwa kesuksesan bukanlah karena tidak pernah membuat kesalahan.
Tapi bagaimana kamu belajar dari kesalahanmu.
Jadi, bukan.
Aku bukan pilihan yang tepat untuk apapun.
Tapi aku pilihan yang tepat untuk ini,
karena pernyataan misiku sejalan dengan misi kalian ..
Untuk memimpin dan menginspirasi.
Ali?
Masuk.
Apa kamu tahu kenapa aku memalsukan kematianku?
Karena semua orang di Rosewood ingin membunuhmu?
Tidak semua orang.
Tapi bukan itu intinya.
Kampus ini, kota ini ..
Ada yang salah di sini.
Sesuatu yang lebih buruk dari yang kita pikirkan.
Apa?
Kurasa Taylor Hotchkiss mungkin masih hidup.
Di penghujung hari.. Hey.
Mau kami antar pulang?
Maksudku, ada seorang pembunuh yang sedang berkeliaran.
Tidak usah.
Terserah kalau begitu.
Hei, kurasa aku tahu siapa yang ada di hutan malam itu.
Dia adalah Mason.
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin.